What did you say?

Det här med språk är fascinerande. Idrotten förbrödrar sägs det ju. Men det är inte så lätt om man inte förstår varandra. Titt som tätt råkar man även som domare ut för utländska lag. Och det kan vara knepigt ibland...

En gång i början på 90-talet under Dumleslaget i Göteborg dömde jag och Olle (Sundström) ett schweiziskt damlag. Mot slutet av matchen fick motståndarna straff men det var dock ingen utvisning. Eftersom man på den här tiden inte läste den internationella regelboken så ofta uppstod snabbt ett problem då vi skulle förklara detta. "It's a penalty but not a penalty" sa vi. Det tyckte vi var intelligent. Det tyckte inte, av deras fågelholkliknande munnar att döma, schweiziskorna. Det hela slutade efter en lång palaver med att vi fick visa en straff, nicka med huvudet och sedan visa en utvisning, och skaka på huvudet. Snacka om pajasar i randigt...

Lite senare, cirkus mitten på 90-talet dömde jag och (Peter) Bergestål ett schweizisk herrlag, detta i Göteborg Cup. Vi hälsade på kaptenerna och försökte mycket noga förklara vilken nivå vi ville ha och så vidare. Direkt i början tog vi en utvisning för felaktigt byte för schweizarna vilket vi hade lite problem att förklara på engelska. Matchen spelas vidare, vi blåser nåt frislag mot schweizarna och då ropar kaptenen: "första läget då domarn!". Han var svensk! Det kunde han väl ha sagt från början... Hade ju besparat en hel del fascinerande uttryck och böjningar i både det engelska och tyska språket...

Har även fått en del skäll av ett finskt lag under Isostar Cup i Falun. Jag tror det var i slutet av 80-, möjligen början på 90-talet och laget tror jag var Vaanta. De spelade grymt hårt och fult vilket resulterade i ett antal femmor och två matchstraff. Efter matchen kommer en gigantisk bjässe (i och för sig, jämfört med mig är alla gigantiska) mot oss, går förbi seket och säger "Fucking ass". Här kommer då det tredje matchstraffet. I efterhand, för man kommer ALLTID på det i efterhand, skulle man ju varit cool nog och struntat i matchstraffet och i stället fällt en av följande två kommentarer:

"No thank you, i'm straight" eller "Your place or mine?"

Men som sagt, man kommer alltid på det - sen.

*****

Game, set and 'Pool! 6-0 på Derby! 6-0 är ju till och med lite ovanligt i tennis. Torres levererar, Voronin levererar. Jäklar i min låda, Limmet! I år kanske vi får sitta där med en PL-buckla och jubla... Go Reds! Go Reds! You'll never walk alone...

*****

När jag var liten fanns det en tablettask som hette Elefantpojken (gick även som TV-serie). Snablar, vad den var god.

*****

Vill ni se en riktig bra film, hyr Tim Burtons mästerverk från 1990, Edward Scissorhands. Magi med Johnny Depp och Winona Ryder. För er som inte vet så handlar den om en pojke som byggs av en uppfinnare men uppfinnaren dör innan han hinner göra färdigt pojken. I stället för händer har han saxar, som egentligen bara satt där så länge. Nu får han leva med dem. Låter weirdo men är grymt bra. Budskapet om ensamhet, utanförskap och rädslan för det annorlunda inte bara lyser igenom, det strålar klart.

*****

Gud vad det är skönt att inte ha pannknack längre!

*****

Under ytan - är vi alla små
/Nordström/